Traducciones en español
06 de agosto de 2024
Departamento de Estado de los Estados Unidos
Centro de Medios de las Américas
6 de agosto de 2024
MODERADORA: Buenas tardes a todos desde el Centro de Medios de las Américas del Departamento de Estado de Estados Unidos en Miami, Florida. Quisiera dar la bienvenida a todos los periodistas y nuestros participantes de toda la región. Hoy tenemos el placer de que nos acompañe Mark Wells, subsecretario interino de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental en el Departamento de Estado. El Subsecretario interino brindará actualizaciones sobre la política de Estados Unidos con relación a Venezuela. Comenzaremos la conferencia virtual de hoy con los comentarios de apertura del oficial y luego pasaremos a sus preguntas.
En cualquier momento durante la conferencia, si desea hacer una pregunta en vivo, escriba su pregunta en la pestaña de “Question and Answer” o “Pregunta y respuesta”. Le pedimos que por favor escriba su nombre y afiliación en la sección de “Nombre” aquí en Zoom, así nos ayuda a identificarlos correctamente durante la sesión de preguntas.
Si usted envió su pregunta de antemano, ya la hemos incorporado en la fila. Como recordatorio, la conferencia de hoy es “de atribución” u “on the record” y con eso le paso la palabra al subsecretario interino Mark Wells.
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Muchísimas gracias. Gracias por su participación hoy. Venezuela atraviesa un momento crítico. El 28 de julio, el pueblo de Venezuela demostró una vez más su compromiso con la democracia en un contexto de importantes desafíos y crisis de larga data. Los felicitamos por su dedicación y les expresamos nuestro apoyo en este momento difícil. Maduro y sus representantes prohibieron injustamente a María Corina Machado, ganadora de las primarias de la oposición, postularse en las elecciones; excluyeron a la candidata que la oposición presentó como su reemplazo, Corina Yoris, y arrestaron a miembros de la oposición de la sociedad civil. A pesar de eso, más de 12 millones de personas ejercieron pacíficamente el derecho al voto, a pesar de que el proceso electoral estuvo marcado por la intimidación y el hostigamiento. Los venezolanos acudieron a votar en una elección que les ofrecía una opción real y una oportunidad de lograr un cambio significativo.
Lamentablemente, el Consejo Nacional Electoral, controlado por Maduro, declaró a Maduro ganador de la elección presidencial, sin divulgar ningún dato ni evidencias que sustentaran su afirmación. Desde el domingo antepasado, observadores electorales, la comunidad internacional y lo que es más importante, el pueblo venezolano ha exigido que el CNE publique las actas de escrutinio detalladas a nivel de distrito, tal como el CNE prometió que haría. Hasta la fecha, el CNE no lo ha hecho. Por otro lado, la sociedad civil y líderes de la oposición han recopilado pruebas físicas detalladas, incluidas copias escaneadas de las actas en papel, que representan más de 80% de las mesas de votación de Venezuela y más de 10,5 millones de votos emitidos el 28 de julio. Y lo que es más, han hecho públicas estas evidencias y están disponibles para ser consultadas por el pueblo venezolano y el mundo.
Hemos examinado estas evidencias y hemos determinado que sería casi imposible falsificar las actas que fueron recopiladas y cargadas rápidamente después de concluir la votación, y que presentan numerosos puntos en los datos que habría que alterar. Estos datos, analizados y aceptados por entes independientes muestran que González recibió al menos el 66% de los votos. Las cifras hablan por sí solas. El resultado real de las elecciones está claro y el mundo puede verlo. Edmundo González obtuvo la mayoría de los votos. Maduro y sus representantes deben reconocer los verdaderos resultados electorales. Estados Unidos continúa trabajando con nuestros socios en la comunidad internacional para promover la transparencia en el proceso de escrutinio de votos y asegurar que los votos del pueblo venezolano sean contados.
En vez de reconocer estos resultados, Maduro y sus representantes han detenido injustamente a miembros de la oposición y han empleado la fuerza contra manifestantes pacíficos venezolanos que insisten en reclamar integridad y transparencia electoral, han expulsado a diplomáticos de siete países de América Latina, han pedido el arresto e investigación penal del candidato presidencial Edmundo González y la líder de la oposición, María Corina Machado, entre otros. Instamos a Maduro y a sus representantes a que liberen a todos los presos políticos y pongan fin a la represión política. Además, condenamos en forma categórica todo tipo de violencia política. Continuamos apoyando al pueblo venezolano. Seguiremos haciendo un llamamiento al diálogo y la transparencia en lugar de violencia y represión. Trabajamos con socios internacionales para apoyar al pueblo venezolano en su búsqueda de un mejor futuro. Gracias.
MODERADORA: Muchísimas gracias. Ahora comenzaremos la parte de preguntas y respuestas de esta conferencia de hoy. Para aquellos que hacen preguntas, indique si desea hacer una pregunta y escriba su pregunta en la pestaña de “Question and Answer” o “Pregunta y respuesta”. Les pedimos que sean considerados con otros periodistas en la conferencia y hagan sus preguntas lo más breve posible. Nuestra primera pregunta nos la mandaron de antemano y va para Orlando Avendaño de Voz Media. La pregunta es: hay informes de que México, Colombia y Brasil están impulsando una negociación entre la oposición venezolana y el régimen de Maduro que excluiría a María Corina Machado. ¿Estados Unidos apoya una negociación que no incluya al principal líder opositor venezolano?
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Mire, los países que están empujando para un retorno a la democracia, siempre bienvenido, estamos apoyando el esfuerzo de Brasil, Colombia y México. En este sentido, es importante señalar que la gran mayoría de nosotros, incluido Brasil, México y Colombia, hemos reclamado transparencia y que se difunda el recuento detallado de los votos. Instamos a las partes venezolanas a iniciar conversaciones sobre una transición pacífica para el restablecimiento de las normas democráticas.
MODERADORA: Gracias. Para la siguiente pregunta vamos a Jason Calderón, de NTN24. Por favor, active su audio.
PREGUNTA: Ya, ¿me escuchas?
MODERADORA: Sí, adelante.
PREGUNTA: Gracias, Kristina. Gracias, subsecretario Wells. Quisiera preguntarle sobre la confusión que se ha generado frente a si Estados Unidos está reconociendo a Edmundo González como el presidente electo de Venezuela. Inicialmente ustedes han hablado de que es el ganador indiscutible de esta elección. Pero ayer alguna declaración en el Departamento de Estado dejó entrever que todavía no es un reconocimiento político como presidente de Venezuela. ¿Cuál es la posición de Estados Unidos frente a esto?
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Gracias por la pregunta. Es importante otra vez señalar que muy pocos países han salido a ratificar que Maduro haya ganado las elecciones. La mayoría, a este punto, han rechazado los resultados o por lo menos están pidiendo más transparencia. Entonces, lo que… nuestra política no ha cambiado, nuestra opinión es que salió… obtuvo la mayoría de los votos Edmundo González Urrutia en el voto, en el voto del 28 de julio. Y hay evidencias claras en este sentido. Nada más… en este momento estamos enfocados en trabajar con ambas partes para lograr una transición en Venezuela que restablezca las normas democráticas.
MODERADORA: Gracias. Ahora pasamos a Nora Gámez Torres de Miami Herald. Por favor, active su audio.
PREGUNTA: Perdón. ¿Me escuchan?
MODERADORA: Sí. Adelante. Nora.
PREGUNTA: ¿Ahora? Sí. Mi pregunta era muy similar. Quisiera preguntarle por qué Estados Unidos no ha reconocido a González [inaudible]. Quisiera preguntarle también si Estados Unidos estaría negociando directamente con Maduro, como se hizo en Qatar. Muchas gracias.
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Gracias. La pregunta que contestó nuestro vocero ayer se trató, una pregunta específica sobre Juan Guaidó y nuestra respuesta es que no hemos cambiado nuestra posición que anunció el Secretario de Estado en la semana pasada. Estamos centrados ahora en que todas las partes avancen en una transición pacífica hacia las normas democráticas. No hay cambio en esta posición.
MODERADORA: Gracias. Ahora pasamos a Andrés Fidanza, de La Política online. Por favor, active su audio.
PREGUNTA: Sí. ¿Qué tal? Muchísimas gracias. Querría un detalle más respecto a la interlocución que existe con el Gobierno de Venezuela. Digo, ¿hay diálogo directo con algún funcionario de primera, de segunda línea? Y agrego un datito. Digo, las referencias permanentes a que Padrino López, el ministro de Defensa, pueda encabezar y ser parte de la Transición, ¿ustedes lo están evaluando o es simplemente una especulación del sistema político?
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Gracias por la pregunta. No voy a entrar en los detalles de nuestras discusiones diplomáticas. Es público ya que hemos tenido diálogo con los representantes de Maduro en el pasado. No voy a entrar en cómo serán estas discusiones en este momento, ni voy a especificar o hablar de personas específicas en este diálogo. Gracias.
MODERADORA: Gracias. La siguiente pregunta va para Yuniesky Ramírez, de Telemundo 51. Adelante, Yuniesky.
PREGUNTA: Sí, buenas tardes y gracias. Dando seguimiento a la pregunta que hacía el colega, en caso de una potencial negociación, ¿está el gobierno de Estados Unidos dispuesto a desestimar los cargos criminales contra Maduro y otorgarle una amnistía para que se vaya del país? Gracias.
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Gracias. Mire, como dije, estamos ahora centrados nada más en que las partes hablen y formen parte de una transición pacífica. Esto requiere diálogo. Los Estados Unidos ha ofrecido nuestra participación y apoyo a cualquier diálogo que las partes decidan. Pero no voy a entrar en detalles específicos. Gracias.
MODERADORA: Gracias. Ahora vamos con Juan Merlano de Caracol. Juan, si puedes activar tu audio.
PREGUNTA: Hola. Gracias, Mark. Se habla de muchos escenarios, pero hay un escenario que despierta un poco de inquietud. ¿Estaría de acuerdo los Estados Unidos con la posibilidad de que se anulen las elecciones del 28 de julio y se convoquen a nuevas elecciones presidenciales en Venezuela? Gracias.
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Gracias, Juan. Hemos escuchado este informe, pero no tenemos información de que esta será una posibilidad por ahora. Entonces no voy a entrar en situaciones hipotéticas. Lo que voy a decir es que estamos convencidos de que Edmundo González obtuvo la mayoría de votos el 28 de julio y este representa a la voluntad y preferencias del pueblo venezolano.
MODERADORA: Gracias. La siguiente pregunta nos las envió Gustavo Ocando de Voz de América en Venezuela. La pregunta es la siguiente: El oficialismo venezolano parece estar dando pasos adelante en la validación de las elecciones en el Tribunal Supremo de Justicia. El Consejo Nacional Electoral entregó el lunes el cómputo total de votos a los magistrados venezolanos. ¿Cuál es la postura del Gobierno de Estados Unidos ante la posibilidad de que una sentencia judicial determine el resultado de las elecciones presidenciales? ¿Teme Estados Unidos que esta posible validación no cumpla con los estándares internacionales de transparencia y verificación o que pueda llevar a una mayor criminalización de quien dude d el resultado de las elecciones?
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Sí, gracias. Hemos visto esta información de parte de los representantes de Maduro y no lo hemos confirmado este punto. Solo puedo decir que tenemos mucha confianza en los resultados del voto de 28 de julio. Si del lado de Maduro publican las actas, va a haber la transparencia que la comunidad internacional y el pueblo venezolano están pidiendo, la transparencia en lo que pasó el 28 de julio. Gracias.
MODERADORA: Gracias. Ahora pasamos a Alejandra Arredondo de EFE.
PREGUNTA: Hola, muchas gracias por esta llamada. Quisiera volver a insistir, usted dijo que es público que ya han tenido diálogo con representantes de Maduro en el pasado, pero le estamos preguntando si están teniendo diálogos en este momento, si continúan con esa línea diplomática abierta ahora mismo. Si puede confirmar eso. Gracias.
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: No voy a ni confirmar ni rechazar esta aseveración. Estamos siempre abiertos de apoyar cualquier diálogo que retorne Venezuela a la norma democrática. No puedo entrar en detalles. Gracias.
MODERADORA: Gracias. La siguiente pregunta nos las envió Osmary Hernández, de CNN en español en Venezuela. La pregunta es: ¿ha estado sobre la mesa en las conversaciones entre Washington y Caracas la posibilidad de retirar la recompensa y orden de captura contra Maduro y otros altos funcionarios? ¿Es una opción ahora para favorecer una transición? ¿Estarían de acuerdo en una negociación entre Nicolás Maduro y Edmundo González sin que participe María Corina Machado?
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Otra vez, es difícil entrar en detalles. No puedo confirmar diálogos. Nada más que estamos alentados por la iniciativa de Brasil, México y Colombia de ofrecer un tipo de diálogo con las partes. No tenemos más para anunciar sobre los detalles específicos o cuáles serán los incentivos en cualquier negociación. Estados Unidos siempre está a favor del diálogo y estamos llamando a las dos partes, pero siempre y cuando haya un retorno a la norma democrática.
MODERADORA: Gracias. Ahora vamos con Juan Silva de la W Radio.
PREGUNTA: Hola. ¿Me escuchan?
MODERADORA: Sí. Adelante, Juan.
PREGUNTA: Gracias, Kris. Mark, quisiera preguntar por Colombia; el rol de Colombia en todo este tema. Obviamente, teniendo en cuenta que está Brasil y México entre esos países que hacen parte de esa transición y ese diálogo que se busca tener con Venezuela, pero puntualmente por Colombia. ¿Qué papel desempeña Colombia en todo este proceso? Si afecta en algo o no el hecho de que Colombia recientemente haya sido uno de los países que no apoyó esa resolución, por ejemplo, en la Organización de Estados Americanos, en la que estuvo el subsecretario Brian Nichols, que pedía justamente la publicación de las actas y transparencia en el tema electoral en Venezuela. Muchas gracias.
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Eh, gracias, Juan. Colombia siempre ha sido un socio importantísimo en estas discusiones sobre el futuro de Venezuela, siendo que Colombia es el país más … acogedor a los migrantes venezolanos. Entonces, hemos visto las declaraciones del presidente Petro en cuanto a las razones por su voto en la OEA. Estamos a favor de la iniciativa diplomática de Colombia junto con Brasil y México, para buscar una solución democrática. Y siempre hemos… o siempre mantenemos una coordinación muy de cerca con estos países.
MODERADORA: Gracias. La siguiente pregunta va para Mayara Paixao de Folha de Sao Paulo. Mayara, si puedes hacer tu pregunta.
PREGUNTA: ¿Hola? ¿Me escuchan?
MODERADORA: Sí, adelante.
PREGUNTA: Gracias por el espacio. Quería preguntarles sobre la posición de Estados Unidos sobre una posibilidad de ofrecer amnistía a los líderes del régimen venezolano como una manera de empezar negociaciones para, quién sabe, volver a la democracia y que la oposición pueda tomar cargo si de verdad ganó las elecciones.
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Gracias por la pregunta, Mayara. Tengo que volver a mi punto al principio; es que no vamos a predecir cualquier discusiones que tendrán las partes sobre el retorno a la norma democrática en Venezuela. Los Estados Unidos va a ayudar, a apoyar estas discusiones cuando se realicen en el futuro. Gracias.
MODERADORA: Gracias. Ahora vamos con Gisela Salomón de AP. Adelante, Gisela.
PREGUNTA: Hola, buenas tardes. Gracias por esta llamada. Quería saber si Estados Unidos está pensando en algún plazo. Hasta cuándo le va a dar plazo a estas negociaciones. Si han pensado en un tiempo, en un timeline y qué viene después si esto no avanza. Si las negociaciones no avanzan, ¿cuál sería el próximo paso de Estados Unidos? ¿Más sanciones? ¿Qué están pensando?
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Gracias, Gisela. En este momento solamente podemos decir que vamos a urgir a las partes a arrancar unas discusiones, un diálogo. No tenemos a una fecha de límite para estas discusiones. Solo vamos a insistir en que hay que hablar con cómo pueden realizar las preferencias y la voluntad del pueblo venezolano que fue manifestado por el voto el 28 de julio. Más de eso no voy a predecir. Pero estamos listos para ayudar en apoyar cualquier diálogo.
MODERADORA: Gracias. Ahora vamos con Viviana Benítez de ABC Paraguay. Adelante, Viviana. Adelante con su pregunta, Viviana.
PREGUNTA: Sí, ¿me escuchan?
MODERADORA: Sí, adelante.
PREGUNTA: Sí, si estaría dispuesto Estados Unidos a conversar con China y Rusia para tratar de resolver esta crisis venezolana, teniendo en cuenta que estos dos países y sus gobiernos son aliados fuertes del gobierno de Nicolás Maduro y están de por medio también las negociaciones con el petróleo. Gracias.
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Bueno, cuando, como dije al principio, la mayoría de los países han salido con un reconocimiento de la victoria electoral de la oposición en este escenario. Claro, hay otros que salieron, que realmente son países no democráticos, que salieron afirmando la victoria de Maduro. La posición de mi gobierno es insistir en un diálogo que se unen las partes democráticas, las partes venezolanas para hablar de un futuro soberano de los venezolanos. Pero es un futuro democrático que respete las normas democráticas.
MODERADORA: Tenemos tiempo para una última pregunta. La última pregunta va para Orian Brito de América TV. Orian, Adelante.
PREGUNTA: Sí. Buenas tardes. La pregunta es esta: mientras en Venezuela Estados Unidos impulsa esta negociación para una transición, hay crímenes que se están cometiendo en el país. Hay asesinatos, desapariciones forzosas, arrestos irregulares, gente que todavía no se sabe ni siquiera donde está. Más de 2000, según Maduro, personas arrestadas. ¿Cuál es la posición de Estados Unidos frente a esa otra parte de la realidad que se vive dentro del país?
SUBSECRETARIO INTERINO MARK WELLS: Gracias. Pues nos unimos a otros miembros de la comunidad internacional para expresar nuestra seria preocupación por la represión y el hostigamiento continuos contra líderes de la oposición democrática venezolana y trabajadores de campaña y sus partidarios, así como contra miembros de la sociedad civil. Y también condenamos en forma categórica todo tipo de violencia política y represión. No voy a entrar en detalles sobre cómo será en el futuro. Nada más, hoy día estamos centrados en que las partes hablen y formen la base para unas discusiones sobre el futuro democrático de Venezuela.
MODERADORA: Muchísimas gracias. Esto concluye la conferencia de hoy. Quiero agradecer al subsecretario interino Mark Wells por unirse a nosotros y agradecer a todas las personas que se unieron a esta conferencia virtual. Si tiene alguna pregunta sobre la conferencia de hoy, puede comunicarse con Miami Media Hub por el correo [email protected]. Muchísimas gracias a todos.